Desperate swan tries to save drowning friend buried to its beak in river's rubbish and mud