Historic paddle steamer spruced up and sold sinks as it sails across Irish sea to new owners