Homeless man's dog shot dead by police despite claims it only barked at officer