Bodycam video shows toddler (Ariel) at homeless camp months before she died from fentanyl in Nashville