Washingtonian Magazine editor claims the phrase "start a family" is offensive