Milwaukee released bodycam video that shows officers justified in a deadly officer-involved shooting